Выбираем словарь

Словарь английского языка – неизменный спутник, общаться с которым приходится ежедневно. Изучать английский язык без словаря просто невозможно. Фактически, он является справочником и учебником по лексике, обеспечивающим накопление словарного запаса, а также понимание оного. Для того, чтобы словарь принес пользу, надо выбрать тот, что подойдет лично вам.

Типы словарей

В нашей стране существует один широко распространенный тип словарей – это переводные. В профессиональной лингвистике они называются билингвальными, то есть использующими два языка для перевода слова с одного на другой. К такой категории относится и русско-английский, и англо-русский словарь любого автора. Существует также вторая категория, менее известная, однако широко рекомендуемая преподавателями – словари толковые, однако они могут применяться далеко не всегда.

По уровню

Начинать изучение лучше всего, имея рядом с собой переводной справочник. Это справедливо для всех студентов, уровень знаний которых относится к Beginner. Точно так же нельзя забывать об использовании переводного типа словаря при уровне не выше Elementary. Мы бы рекомендовали использовать словарь бумажного типа, потому что он лучше способствует запоминанию слов, и хотя он менее эргономичен, именно это позволяет ему стать лучшим подспорьем в личном развитии.

Если ваш уровень уже выше Pre-Intermediate, можно обратить внимание и на пояснение. При этом не стоит отказываться от использования перевода, просто толковый словарь должен стать тоже постоянным спутником, и первым, к чему вы обратитесь за помощью. В чем прелесть толкового словаря для студента или просто для изучающего английский язык?

Толково

Дело в том, что этот словарь дает вам шанс узнать не перевод слова, а его смысл. Вы перестаете выпадать из английской языковой среды, не переключаетесь на русский и не переводите все в своей голове на родной язык. С точки зрения преподавателя, именно такой словарь учит использованию лексики в правильном контексте, но при этом не активизирует процесс использования привычных связей в мозгу, и вы перестаете зависеть от привычного языка. Однако от него есть толк при условии, что вы сначала усвоили и способны адекватно использовать его лексику, иначе вы просто не поймете, о чем в нем говорится.



Объявления:

Школе «Знак» требуется преподаватель английского языка для работы с учениками старшей и средней школы. Опыт работы – от пяти лет.
Обращаться по телефону: (495) 400-05-52, Елена Юрьевна

http://yazykmira.ru