Словарь ABBYY Lingva: польза и вред
Изучение английских слов не проходит без словаря –и безусловно, что самым популярным является семейство словарей ABBYY. Базы данных у них прекрасные, возможности по поиску прелестны, а носить его с собой можно как на ноутбуке, так и на смартфоне, нет нужды таскать с собой бумажные словари. Но популярность словаря отнюдь не говорит о его идеальности – на практике у него оказывается достаточно и преимуществ, и недостатков.
Плюсы и минусы
Словарь ABBYY обладает такими достоинствами, как:
1. Простота в использовании
2. Широкая база, постоянно обновляемая
3. Легкость поиска слов, с опытом для этого достаточно пары секунд
4. Постоянная возможность использовать его на своем гаджете, то есть словарь всегда под рукой
Среди недостатков необходимо особенно выделить:
1. Чрезмерную простоту. Словарь конечно удобен, и поэтому работа с ним не стимулирует изучение английских слов, и учит не говорить на языке, а понимать один конкретный текст. Легко добытое слово так же легко и забывается.
2. Привыкание – человек, что начинает активно пользоваться электронными словарями, постепенно привыкает к ним. Работа его не направлена на изучение английской лексики или определенного слова, а только на то, чтобы ознакомиться с его значением. Для запоминания работы недостаточно – вот и приходится снова и снова лезть в словарь, сокращая свой собственный словарный запас.
В результате работа по поиску становится автоматической, и мы ощущаем себя неуютно, когда читаем текст без словаря. Еще менее приятно то, что дополнительная программа, предназначенная для заучивания слов, обладает минимальной эффективностью.
Преподаватели, в том числе и мы, советовали бы вместо максимального упрощения, подаренного нам разработчиками программы, наоборот, слегка усложнить его.
Полезные сложности
Вы будете намного менее зависимы от словаря, если будете настраивать систему поиска так, чтобы она максимально была похожа на систему поиска словаря на бумаге. То есть сосредотачиваться на слове, не пользоваться строкой поиска, а потратить время на изучение столбика по алфавиту, пытаясь обнаружить глазами нужное вам слово. В результате вы получите возможность запомнить корень и однокоренные слова, увидеть цельный образ слова в графике, и соответственно лучше все это запомнить.
