Программа-переводчик в изучении английского

Безусловно приятные, понятные и полезные для обычного быта программы на деле могут принести множество проблем. Потому что они «и конфеты за вас есть будут». То есть они обеспечивают быстрое ознакомление со значением текста или слова, но это – медвежья услуга, ведь ваши языковые навыки от этого будут скорее страдать.

Польза и вред

Программы могут обеспечить перевод, но запоминание слов при этом попросту не осуществляется. Запоминания нет, ведь нет концентрации внимания на выделенном слове, как нет и работы над ним. Программы- переводчики, что с английского, что с любого другого языка были изначально созданы для того, чтобы заменить человека. И стоит быть готовым к тому, что ваше внимание будет заменено скриптами, а ваша собственная память будет заменена базой переводов.

Кому подойдут

Использование программы-переводчика полезно тем, кто английского не знает вообще, и учить его не планирует. То есть если человек всегда планирует опираться на знания программы, а не на собственные. Не принесут они вреда и опытному переводчику, которому правда не советовали бы использовать их слишком часто. Однако для создания болванок, уменьшающих время работы над одним конкретным текстом, им они могут неплохо пригодиться. А вот всем, кто искренне желает улучшить свои языковые навыки или реально заниматься изучением, такие программы не просто не желательно использовать – их использовать противопоказано. Потому что к хорошему, да и к легкому, человек привыкает быстро. И потом любая другая работа, направленная на перевод или усвоение слова, воспринимается намного тяжелее, чем если бы опыта не было.

А если все же?

В плане программ-словарей есть способы обеспечить более эффективную работу, если потратить немного времени. Они модифицируемы для потребностей обучения. Просто переводчики ничем, никак не модифицируются. Те, кто желает совершенствовать свои языковые навыки, должны принять во внимание – такие средства сделают изучение языка намного тяжелее. Если вы твердо решили работать именно с ними, то стоит привыкать к мысли, что без них вы скорее всего еще длительное время работать не сможете. Это своеобразная зависимость.

Всегда стоит помнить, что к результату чаще приводят именно трудные пути.