Читаем длинные предложения

Чтобы понять смысл длинного английского предложения, следует попытаться понять его грамматический смысл. Для этого можно использовать разные методики. Можно попробовать «сложить» грамматические значения. В качестве примера можно рассмотреть предложение: «A interesting bit of information about the dog’s domestication was provided by the linguist Marr».

На первый взгляд это предложение кажется запутанным и сложным. Нужно попробовать сложить вместе все грамматические значения, которые текст сам «подсказывает». Начинать следует с грамматической основы. Если даже не знать значение слова «to provide», можно легко понять, что было что-то сделано, причем, только одно. Об этом свидетельствует глагол «to be» (was). А «что-то» обозначено словосочетанием «а bit of information». Грамматика (в виде предлога «of») подсказывает, что имеется ввиду часть чего-то. То есть, грамматическая основа сообщает о том, что была сделана часть чего-то.

Второстепенные члены предложения говорят о том, что часть эта «какая-то» («curious») и кем-то сделана («by the linguist»). Судя по предлогу «about», эта часть «о чем-то». Если сложить все значения, то получится: «определенная часть чего-то и о чем-то была выполнена кем-то». Если подставить значения слов, то получится законченный смысл предложения.

Однако данная методика имеет существенные недостатки: она требует хорошей подготовки, а кроме того приводит к умению «разбирать» предложения и переводить их, но не дает навыков автоматического чтения.

Можно пойти и по другому пути: вместо распознанных членов предложения подставлять общие местоимения или глаголы типа «do». Например, в указанном предложении можно заменить грамматическую основу таким образом: «Something was done». Однако это не конкретизирует образ. В любой момент грамматика может оторваться и ускользнуть.



Объявления:

Школе «Знак» требуется преподаватель английского языка для работы с учениками старшей и средней школы. Опыт работы – от пяти лет.
Обращаться по телефону: (495) 400-05-52, Елена Юрьевна

http://yazykmira.ru