Словарь на бумаге – старье или классика?
Сегодня существует огромное количество видов словарей – бумажные, классические, программы разных видов, и все преследуют одни и те же цели, то есть предоставить вам перевод слова. Но действуют они настолько по-разному, что даже принципы их влияния на обучение отличаются. И бумажный словарь не самый популярный среди них – многие считают его пережитком прошлого. Хотя на деле он обладает многими преимуществами, по сравнению с которыми его же недостатки крайне незначительны.
Книга
Классическая книга на бумаге не известна многим школьникам и студентам, а то и воспринимается как нечто устаревшее. Что странно, ведь у них есть много достоинств, как и недостатков.
Минусы:
1. Долгий поиск, требующий как минимум знания алфавита. Особенно он раздражает, когда на начальных этапах студенту дают крупный полный словарь.
2. Большой размер – в сравнении с электронными полные словари на бумаге обладают своими недостатками в виде серьезного веса и крупного размера. Их неудобно носить с собой.
3. Ограниченность – словари медленно совершенствуются, так что примеры использования и слова могут быть даже устаревшими. В самом лучшем случае информации в нем будет намного меньше, чем у конкурентов.
Плюсы:
1. Он активизирует процесс запоминания. С таким словарем человек привыкает к трудностям поиска слов и у него есть мотивация, чтобы перенести это слово в свой мозг. Именно неудобный поиск помогает нам совершенствоваться, учиться обходиться без списка слов.
2. Концентрация – во время длительного поиска вы постоянно повторяете слово про себя, занимаетесь поиском не столько набора букв, сколько лексической единицы, привыкаете к этому представлению, строите догадки по контексту. В результате, чем дольше мы ищем, тем быстрее запоминаем.
3. Знакомство с другими – при поиске в электронном мы увидим только выбранное слово, а при просматривании страниц на бумаге будем обращать внимание и на другие слова, проходя минимальное, но знакомство с новой лексикой.
Это – средство для ценителей основательного подхода, для тех, кто хочет на самом деле выучить язык, и уметь на нем говорить без книг и словарей под рукой. Конечно, так сложнее – всегда сложнее запомнить что-то, чем пользоваться справочниками. Но если вы начинаете пользоваться электронным словарем, его удобство делает его почти незаменимым.
