Тонкости числительных

Использование английских числительных имеет собственные нюансы, на которые редко обращают внимание преподаватели. Тем не менее, ели хочется или нужно правильно общаться, то на такие тонкости стоит обратить внимание.

Если говорить об использовании числительных, то и у нас можно легко путать те числительные, которые звучат схоже друг с другом. И в нашей стране профессиональные связисты точно так же называют номера не так, как диктуют все остальные цифры.

Числительные, которые используются во время диктовки номеров, не важно каких именно это цифры. Не числа, а просто по одной цифре. Обязательно диктовать по одной и не более. Точно так же будут диктовать и номера телефонов, и если вы будете диктовать номера иначе, вас просто не поймут.

Аналогичным образом в Америке и Великобритании надо озвучивать номера кредитных карт и многочисленные серийные номера, номера заказов и квитанций, в общем все, где есть много цифр. Соответственно возникает вопрос, а что же делать если там есть и специальные значки? Они точно так же называются. Дробь называется slash, а тире очень похоже, и оно звучит как dash. Самым распространенным знаком являются, конечно, точка и запятая. Тут они будут звучать как dot и comma – простые слова, что просто употребляются. Использовать их стоит как полноценное слово. О том, как называется пробел, знает, наверное, каждый, кто хорошо знает компьютер – space.

Для точности просто необходимо упомянуть, что некоторые номера, если они состоят только из трех или четырехзначных номеров, то и называться оно будет иначе. В таком случае можно использовать двузначные числа, причем особенно часто звучат именно в трехзначных числах.

Если говорить о документе, то в официальных просто обязательно использовать каноническую, традиционную запись числа – с указанием тысяч и так далее. Но о деньгах в повседневной речи говорят намного проще. Интересно звучит в английском языке использование тех числительных, что являются не круглыми. Тут будут говорить о сотнях или тысячах, а потом уже после небольшой запятой или паузы, которую практически не озвучивают, упоминают небольшой остаток. Для круглых тысяч есть определенное понятие. Просторечное grand используется в единственном числе, и может обозначать штуку или один кусок или даже тонну.

Назад >>>



Объявления:

Школе «Знак» требуется преподаватель английского языка для работы с учениками старшей и средней школы. Опыт работы – от пяти лет.
Обращаться по телефону: (495) 400-05-52, Елена Юрьевна

http://yazykmira.ru