Никогда говори никогда

Давайте поговорим об особенностях того, как строить отрицательные фразы. Причем именно в английском языке. Причина того, что у многих с этим возникают сложности в том, что на самом деле наш и этот, практически международный язык сильно отличаются друг от друга.

На самом деле причина в том, в первую очередь в этих языках приемлемо разное количество отрицаний. Если в русском языке для того, чтобы построить отрицательное предложение отрицаний в нем должно быть примерно два или даже больше, то в этом иностранном языке ситуация совершенно другая. И если попытаться передать каждое отрицание, которое вы встретите во фразе на родном языке в переведенном предложении, то вероятнее всего оно будет в корне неверным с точки зрения грамматики.

итак, как же избежать столь часто допускаемой ошибки. Первое, о чем нужно помнить, так это о том, что в простом предложении должна быть только одна частичка, демонстрирующая отрицание. Но тут нужно упомянуть тот факт, что на самом деле она может присутствовать в различных частях этого самого предложения.

То есть имеются простые отрицательные предложения, которые построены по правилам того времени, в котором предложение и должно быть. В них присутствует и частичка not. И модальный глагол правильный для этого времени. И тогда во всех остальных словах в этом предложении не должно содержаться никаких отрицаний.

Однако, для того, чтобы построить такое предложение вовсе не обязательно использовать только такую форму. Если вы поставите эту самую частичку в другое место, то ваше предложение может иметь форму утвердительного. Например, если в нем присутствуют такие слова как never, nobody и так далее.

Итак, можно привести пример. Рассмотрим просто е негативное предложение. Например «Я ничего не сделал». В переводе оно может звучать как “I didn’t do anything”. Это предложение построено по всем правилам построения негативного предложения. Но для того, чтобы передать то, что мы хотим можно использовать и другую форму. Например “I did nothing”. Грамматически оно строится по правилам построения утвердительного предложения. Но, тем не менее, отрицание присутствует.

Но важно, что если вы внезапно забудете про правило одного отрицания, вас могут принять не только за иностранца, но и за жителя низов общества. Ведь именно у них такие выражения еще в ходу.

Назад >>>



Объявления:

Школе «Знак» требуется преподаватель английского языка для работы с учениками старшей и средней школы. Опыт работы – от пяти лет.
Обращаться по телефону: (495) 400-05-52, Елена Юрьевна

http://yazykmira.ru