Извинения

Все мы люди, и все мы порой совершаем ошибки. И при этом обычно требуется принести извинения. В нашей стране мы можем легко использовать множество извинений от классического «прошу прощения» до простого «извиняюсь». Но вот в английском языке большая часть гостей из других стран используют только одну систему извинений. А ведь их намного больше.

Большинство людей знакомо со словом sorry, которое достаточно часто используется и в лексике нашей страны. Это уже заимствованная разговорная единица, которая уже давно стала использоваться во многих странах. Кое-кому также знакомо и другое выражение, которое изучали во время знакомства с классическим английским, особенно в школе. Это выражение «excuse me». И тут возникает вопрос – как и когда использовать какие выражения?

На самом деле правило очень простое – наше привычное извинение sorry будет звучать, если уже есть за что извиняться, то есть если уже наступили на ногу или задели кого-то сумкой. А если вы только собираетесь побеспокоить человека, и говорите извинения в начале фразы, то надо использовать более длинную и классическую форму. Это excuse me. Собственно говоря, это предупредительная фраза, в то же время как более простая форма используется для возможности попросить прощения за уже совершенную ошибку. Существует лишь одно исключение из такого правила – если вы чихнули. Собственно, действие уже совершено, но этикет требует использования более классической формы.

Существует и пара других форм извинений. К примеру, в английском языке существует классическое для Франции и заимствованное во многих других языках слово pardon. Вот только там оно может использоваться как глагол в значении «извините» и как существительное в значении «извинения». К примеру, I beg your pardon это собственно и будет значить просить извинения или прощения. А при использовании Pardon me это фактически извинение, причем достаточно простое. Причем использовать заимствование принято, если вы не поняли или не расслышали, а также хотите дополнительных пояснений или повтора.

Apologize – сложное слово, которое и используется в непростых ситуациях, к примеру, если вы совершили действительно что-то очень серьезное. Это глагол и после него используется for если вы хотите пояснить за что вы извиняетесь. То же самое слово используется для принесения официальных извинений.

Назад >>>